Nimeämiskilpailu - uusi osa peltirunkoiseen AK:hon

[Valman]

Mulle tämä osa on aina ollut ”Ruoto”.

Mikä tämä "ruoto" olisi englanniksi?

Backbone

Vai fishbone?

[KL]

Jos käännöstä hakee niin joo, mutta, jos haluaa ajatuksena vastaavan sanan niin backbone on minusta kuvaavampi. Ruoto on tässä yhteydessä mielestäni jämäkämpi ruoto kuin se mikä kurkkuun tarttuu ja selkäranka on tylsä. Fishbone liitetään puolestaan laatupuolen kalanruotoihin, joilla ongelmia ratkotaan niin ei minusta toimi.

[stinger]

Muotonsa vuoksi voisi olla englanniksi "wishbone".